Deuteronomy 1:41

ABP_Strongs(i)
  41 G2532 And G611 you answered G2532 and G2036 said G1473 to me, G264 We sinned G1725 before G2962 the lord G3588   G2316 our God; G1473   G1473 we, G305 in ascending, G4170 shall wage war G2596 according to G3956 all G3745 as much as G1781 [3gave charge G2962 1 the lord G3588   G2316 2our God] G1473   G1473 to us. G2532 And G353 [2taking up G1538 1each] G3588 the G4632 items G3588   G4170.1 for his warfare, G1473   G2532 and G4867 gathering together, G305 ascended G1519 into G3588 the G3735 mountain.
ABP_GRK(i)
  41 G2532 και G611 απεκρίθητε G2532 και G2036 είπατέ G1473 μοι G264 ημάρτομεν G1725 έναντι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού ημών G1473   G1473 ημείς G305 αναβάντες G4170 πολεμήσομεν G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G1781 ενετείλατο G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473   G1473 ημίν G2532 και G353 αναλαβόντες G1538 έκαστος G3588 τα G4632 σκεύη G3588 τα G4170.1 πολεμικά αυτού G1473   G2532 και G4867 συναθροισθέντες G305 ανεβαίνετε G1519 εις G3588 το G3735 όρος
LXX_WH(i)
    41 G2532 CONJ και   V-API-2P απεκριθητε G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και   V-AAI-2P ειπατε G264 V-AAI-1P ημαρτομεν G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G1473 P-NP ημεις G305 V-AAPNP αναβαντες G4170 V-FAI-1P πολεμησομεν G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G353 V-AAPNP αναλαβοντες G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G3588 T-APN τα   A-APN πολεμικα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4867 V-APPNP συναθροισθεντες G305 V-IAI-2P ανεβαινετε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος
HOT(i) 41 ותענו ותאמרו אלי חטאנו ליהוה אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשׁר צונו יהוה אלהינו ותחגרו אישׁ את כלי מלחמתו ותהינו לעלת ההרה׃
IHOT(i) (In English order)
  41 H6030 ותענו Then ye answered H559 ותאמרו and said H413 אלי unto H2398 חטאנו me, We have sinned H3068 ליהוה against the LORD, H587 אנחנו we H5927 נעלה will go up H3898 ונלחמנו and fight, H3605 ככל according to all H834 אשׁר that H6680 צונו commanded H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God H2296 ותחגרו us. And when ye had girded on H376 אישׁ every man H853 את   H3627 כלי his weapons H4421 מלחמתו of war, H1951 ותהינו ye were ready H5927 לעלת to go up H2022 ההרה׃ into the hill.
Vulgate(i) 41 et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem
Clementine_Vulgate(i) 41 Et respondistis mihi: Peccavimus Domino: ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,
Wycliffe(i) 41 And ye answeriden to me, We synneden to the Lord; we schulen stie, and we schulen fiyte, as oure Lord God comaundide. And whanne ye weren arayed with armeris, and yeden `into the hil, the Lord seide to me,
Tyndale(i) 41 Than ye answered and sayed vnto me: We haue synned agenst the Lorde: we will goo vp and fyghte, acordinge to all that the Lorde oure God comaunded us. And whe ye had gyrde on euery man his wepons of warre and were ready to goo vp in to the hilles,
Coverdale(i) 41 Then answered ye, & sayde vnto me: We haue synned agaynst ye LORDE, we wil go vp, and fighte, acordinge to all that the LORDE hath commaunded vs. Now whan ye had prepared yor selues, euery one in his harnesse, & were at the poynte to go vp to the mountaynes,
MSTC(i) 41 Then ye answered and said unto me, 'We have sinned against the LORD: we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us.' And when ye had girded on every man his weapons of war and were ready to go up into the hills,
Matthew(i) 41 Then ye answered and sayd vnto me: We haue sinned against the Lord: we wyl go vp & fighte, accordyng to al that the Lord our God commaunded vs. And when ye had gyrde on euery man his wepons of warre & were ready to go vp into the hilles,
Great(i) 41 Then ye answered & sayde vnto me: We haue synned agaynst the Lorde: we wyll go vp and fyghte, accordynge to all that the Lord oure God commaunded vs. And when ye had gyrde on euery man his wepons of warre, beholde, ye were ready to goo vp into the hyll.
Geneva(i) 41 Then ye answered and sayd vnto me, We haue sinned against the Lord, we wil go vp, and fight, according to all that the Lord our God hath commanded vs: and ye armed you euery man to the warre, and were ready to goe vp into the mountaine.
Bishops(i) 41 Then ye aunswered and sayde vnto me, We haue sinned agaynst the Lord: we wyll go vp and fight, according to all that the Lorde our God commaunded vs. And when ye had gyrde on euery man his weapons of warre, ye were redie to go vp into the hyll
DouayRheims(i) 41 And you answered me: We have sinned against the Lord: we will go up and fight, as the Lord our God hath commanded. And when you went ready armed unto the mountain,
KJV(i) 41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
KJV_Cambridge(i) 41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
Thomson(i) 41 Then you answered, and said, We have sinned before the Lord our God. We will go up, and fight according to all that the Lord our God commanded us. So, every one seizing his implements of war, you assembled tumultuously to go up the mountain.
Webster(i) 41 Then ye answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to ascend the hill.
Brenton(i) 41 And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain.
Brenton_Greek(i) 41 Καὶ ἀπεκρίθητε, καὶ εἴπατε, ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν· καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ, καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος.
Brenton_interlinear(i)
  41 G2532ΚαὶAnd1 αποἀπεκρίθητεye answered2 G2532καὶand3 G3004εἴπατεsaid4 G264ἡμάρτομενWe have sinned5 G1725ἔναντιbefore6 G2962Κυρίουthe Lord7  τοῦ  G2316ΘεοῦGod8 G2249ἡμῶνour9 G2249ἡμεῖςwe10 G305ἀναβάντεςwill go up11 G4170πολεμήσομενand fight12 G2596κατὰaccording to13 G3956πάνταall14 G3739ὅσαthat15 G1781ἐνετείλατοthe Lord our God has commanded16 G2962Κύριος   ὁ  G2316Θεὸς  G2249ἡμῶν  G2249ἡμῖνus17 G2532καὶand18 G353ἀναλαβόντεςhaving taken19 G1538ἕκαστοςevery one20  τὰ  G4632σκεύηhis weapons21  τὰ  G4170.1πολεμικὰof war22 G846αὐτοῦ  G2532καὶand23 G4867συναθροισθέντεςbeing gathered together24 G305ἀναβαίνετεye went up25 G1527εἰςto26  τὸ  G3735ὄροςthe mountain27
Leeser(i) 41 And ye answered and said unto me, We have sinned against the Lord; we indeed will go up and we will fight, according to all that the Lord our God hath commanded us; and ye girded on every man his weapons of war, and ye insisted to go up into the mountain.
YLT(i) 41 `And ye answer and say unto me, We have sinned against Jehovah; we—we go up, and we have fought, according to all that which Jehovah our God hath commanded us; and ye gird on each his weapons of war, and ye are ready to go up into the hill-country;
JuliaSmith(i) 41 And ye will answer and say to me, We sinned against Jehovah, we will go up and fight according to all that Jehovah our God commanded us. And ye will gird on each the weapon of his fighting, and ye will act lightly to go up to the mountain.
Darby(i) 41 -- And ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God hath commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and ye would go presumptuously up the hill.
ERV(i) 41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the mountain.
ASV(i) 41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.
JPS_ASV_Byz(i) 41 Then ye answered and said unto me: 'We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us.' And ye girded on every man his weapons of war, and deemed it a light thing to go up into the hill-country.
Rotherham(i) 41 Then responded ye and said unto me––We have sinned against Yahweh, We, ourselves, will go up, and fight, according to all that Yahweh our God hath commanded us. And, when ye had girded on every man his weapons of war, ye foolishly, went up towards the hill–country.
CLV(i) 41 Then you answered and said to me:We have sinned against Yahweh our Elohim. We shall ascend, and we will fight according to all that Yahweh our Elohim has instructed us. So each man of you girded on his implements of war, and you thought it easy to ascend to the hill-country.
BBE(i) 41 Then you said to me, We have done evil against the Lord, we will go up to the attack, as the Lord our God has given us orders. And arming yourselves every one, you made ready to go up without care into the hill-country.
MKJV(i) 41 And you answered and said to me, We have sinned against Jehovah; we will go up and fight according to all that Jehovah our God commanded us. And when each one of you had buckled on his weapons of war, you were ready to go up into the hill.
LITV(i) 41 And you answered and said to me, We have sinned against Jehovah; we shall go up, and we shall fight, according to all that which Jehovah our God has commanded us. And you each one girded on his weapons of war, and you thought it easy to go up to the hill country.
ECB(i) 41 Then you answered and said to me, We sin against Yah Veh; we ascend and fight according to all Yah Veh our Elohim misvahs us. And every man of you girded on his instruments of war, and you were ready to ascend into the mountain.
ACV(i) 41 Then ye answered and said to me, We have sinned against LORD, we will go up and fight according to all that LORD our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.
WEB(i) 41 Then you answered and said to me, “We have sinned against Yahweh. We will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.
NHEB(i) 41 Then you answered and said to me, "We have sinned against the LORD our God, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us." Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.
AKJV(i) 41 Then you answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the hill.
KJ2000(i) 41 Then you answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the hill.
UKJV(i) 41 Then all of you answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when all of you had girded on every man his weapons of war, all of you were ready to go up into the hill.
TKJU(i) 41 Then you answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the hill.
EJ2000(i) 41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God has commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the mountain.
CAB(i) 41 And you answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us. And everyone, having taken up their weapons of war, and being gathered together, went up to the mountain.
LXX2012(i) 41 And you⌃ answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, you⌃ went up to the mountain.
NSB(i) 41 »You answered: ‘We have sinned against Jehovah. We will fight just as Jehovah our God commanded us.’ When every man puts on his armor and weapons of war they will be ready to go to the mountain.
ISV(i) 41 “You responded to me and said, ‘We have sinned against the LORD. We will now go up and fight according to what the LORD our God commanded.’ So each man put on his weapon for battle and recklessly started out for the hill country.”
LEB(i) 41 "You replied and said to me, 'We have sinned against Yahweh, and now we will go up and fight according to all that Yahweh our God commanded us'; and so each man fastened on ⌊his battle gear⌋,* and you regarded it as easy to go up into the hill country.
BSB(i) 41 “We have sinned against the LORD,” you replied. “We will go up and fight, as the LORD our God has commanded us.” Then each of you put on his weapons of war, thinking it easy to go up into the hill country.
MSB(i) 41 “We have sinned against the LORD,” you replied. “We will go up and fight, as the LORD our God has commanded us.” Then each of you put on his weapons of war, thinking it easy to go up into the hill country.
MLV(i) 41 Then you* answered and said to me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight according to all that Jehovah our God commanded us. And you* girded on every man his weapons of war and were forward to go up into the hill-country.
VIN(i) 41 Then you answered and said to me, “We have sinned against the LORD. We will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.
Luther1545(i) 41 Da antwortetet ihr und sprachet zu mir: Wir haben an dem HERRN gesündiget; wir wollen hinauf und streiten, wie uns der HERR, unser Gott, geboten hat. Da ihr euch nun rüstetet, ein jeglicher mit seinem Harnisch, und waret an dem, daß ihr hinaufzöget aufs Gebirge,
Luther1912(i) 41 Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben an dem HERRN gesündigt; wir wollen hinauf und streiten, wie uns der HERR, unser Gott, geboten hat. Da ihr euch nun rüstetet, ein jeglicher mit seinen Waffen, und wart an dem, daß ihr hinaufzöget aufs Gebirge,
ELB1871(i) 41 Da antwortetet ihr und sprachet zu mir: Wir haben wider Jehova gesündigt; wir wollen hinaufziehen und streiten, nach allem, was Jehova, unser Gott, uns geboten hat. Und ihr gürtetet ein jeder sein Kriegsgerät um und zoget leichtfertig in das Gebirge hinauf.
ELB1905(i) 41 Da antwortetet ihr und sprachet zu mir: Wir haben wider Jahwe gesündigt; wir wollen hinaufziehen und streiten, nach allem, was Jahwe, unser Gott, uns geboten hat. Und ihr gürtetet ein jeder sein Kriegsgerät um und zoget leichtfertig in das Gebirge hinauf.
DSV(i) 41 Toen antwoorddet gij, en zeidet tot mij: Wij hebben tegen den HEERE gezondigd; wij zullen optrekken, en strijden, naar alles, wat de HEERE, onze God, ons geboden heeft. Als gij nu een iegelijk zijn krijgsgereedschap aangorddet, en willens waart, om naar het gebergte henen op te trekken,
Giguet(i) 41 Et vous me répondîtes: Nous avons péché devant le Seigneur notre Dieu, partons donc, et combattons comme le Seigneur notre Dieu nous l’a prescrit. Chacun prit donc ses armes de guerre, et vous, étant rassemblés, vous montâtes sur la montagne.
DarbyFR(i) 41 -Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans la montagne.
Martin(i) 41 Et vous répondîtes, et me dîtes : Nous avons péché contre l'Eternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Eternel, notre Dieu nous a commandé; et ayant pris chacun vos armes, vous entreprîtes de monter sur la montagne.
Segond(i) 41 Vous répondîtes, en me disant: Nous avons péché contre l'Eternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne.
SE(i) 41 Entonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra el SEÑOR; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que el SEÑOR nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os preparasteis para subir al monte.
ReinaValera(i) 41 Entonces respondisteis y me dijisteis: Pecado hemos contra Jehová; nosotros subiremos y pelearemos, conforme á todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os apercibisteis para subir al monte.
JBS(i) 41 Entonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra el SEÑOR; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que el SEÑOR nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os preparasteis para subir al monte.
Albanian(i) 41 Atëherë ju u përgjigjët, duke më thënë: "Kemi mëkatuar kundër Zotit. Ne do të ngjitemi dhe do të luftojmë pikërisht ashtu si ka thënë Zoti, Perëndia ynë". Dhe secili prej jush ngjeshi armët dhe filloi me guxim të ngjitet në drejtim të krahinës malore.
RST(i) 41 И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.
Arabic(i) 41 فاجبتم وقلتم لي قد اخطأنا الى الرب. نحن نصعد ونحارب حسب كل ما امرنا الرب الهنا. وتنطّقتم كل واحد بعدة حربه واستخففتم الصعود الى الجبل.
Bulgarian(i) 41 Тогава вие отговорихте и ми казахте: Съгрешихме против ГОСПОДА; ще се изкачим и ще воюваме, както ни е заповядал ГОСПОД, нашият Бог. И препасахте всеки бойните си оръжия и лекомислено се изкачихте в хълмистата земя.
Croatian(i) 41 Vi ste mi tada odgovorili riječima: 'Sagriješili smo protiv Jahve. Poći ćemo gore i boriti se kako nam je Jahve, Bog naš, zapovjedio.' Svaki od vas dohvati svoje oružje i nepromišljeno pođe gore u brda.
BKR(i) 41 A odpověděvše, řekli jste ke mně: Zhřešiliť jsme Hospodinu. My vstoupíme a budeme bojovati podlé toho všeho, jakž rozkázal nám Hospodin Bůh náš. A vzavše všickni odění svá válečná na sebe, hotovi jste byli vstoupiti na horu.
Danish(i) 41 Da svarede I og sagde til mig: Vi have syndet imod HERREN, vi ville drage op og stride, ganske som HERREN vor Gud befalede os; og I bandt om eder, hver sine Krigsvaaben, og vare letsindige til at drage op paa Bjerget.
CUV(i) 41 那 時 ， 你 們 回 答 我 說 ： 我 們 得 罪 了 耶 和 華 ， 情 願 照 耶 和 華 ─ 我 們 　 神 一 切 所 吩 咐 的 上 去 爭 戰 。 於 是 你 們 各 人 帶 著 兵 器 ， 爭 先 上 山 地 去 了 。
CUVS(i) 41 那 时 ， 你 们 回 答 我 说 ： 我 们 得 罪 了 耶 和 华 ， 情 愿 照 耶 和 华 ― 我 们 　 神 一 切 所 吩 咐 的 上 去 争 战 。 于 是 你 们 各 人 带 着 兵 器 ， 争 先 上 山 地 去 了 。
Esperanto(i) 41 Kaj vi respondis kaj diris al mi:Ni pekis antaux la Eternulo; ni iros kaj batalos, konforme al cxio, kion ordonis al ni la Eternulo, nia Dio; kaj cxiu el vi zonis sin per siaj bataliloj, kaj vi pretigis vin, por iri sur la monton.
Finnish(i) 41 Niin te vastasitte ja sanoitte minulle: me olemme rikkoneet Herraa vastaan: me menemme ja sodimme, niinkuin Herra meidän Jumalamme meille käskenyt on. Kuin te siis valmiit olitte, jokainen sota-aseinensa, ja ynseydessä menitte vuorelle,
FinnishPR(i) 41 Silloin te vastasitte ja sanoitte minulle: 'Me olemme tehneet syntiä Herraa vastaan. Me menemme ja taistelemme, aivan niinkuin Herra, meidän Jumalamme, on meitä käskenyt.' Ja te vyöttäydyitte kaikki sota-aseisiinne ja lähditte kevytmielisesti nousemaan vuoristoon.
Haitian(i) 41 Lè sa a nou reponn mwen: Nou rekonèt nou peche kont Seyè a. Nou prale, epi n'a goumen jan Seyè a, Bondye nou an, te ban nou lòd la. Epi nou leve nou pran zam nou. Nou te kwè sa tapral fasil pou nou pran mòn yo.
Hungarian(i) 41 És azt felelétek, és azt mondátok nékem: Vétkeztünk az Úr ellen, mi felmegyünk és hadakozunk mind a szerint, a mint parancsolta nékünk az Úr, a mi Istenünk! És felövezétek magatokat, kiki az õ harczi eszközeivel, és készek valátok felmenni a hegyre.
Indonesian(i) 41 Kamu menjawab, 'Musa, kami telah berdosa terhadap TUHAN. Tetapi sekarang kami mau maju berperang seperti yang diperintahkan TUHAN, Allah kita.' Lalu masing-masing di antara kamu bersiap-siap untuk berperang, dengan anggapan bahwa menyerbu daerah pegunungan itu soal mudah.
Italian(i) 41 Allora voi rispondeste, dicendomi: "Abbiam peccato contro l’Eterno; noi saliremo e combatteremo, interamente come l’Eterno, l’Iddio nostro, ci ha ordinato". E ognun di voi cinse le armi, e vi metteste temerariamente a salire verso i monti.
ItalianRiveduta(i) 41 Allora voi rispondeste, dicendomi: "Abbiam peccato contro l’Eterno; noi saliremo e combatteremo, interamente come l’Eterno, l’Iddio nostro, ci ha ordinato". E ognun di voi cinse le armi, e vi metteste temerariamente a salire verso i monti.
Korean(i) 41 너희가 대답하여 내게 이르기를 `우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 명하신 대로 우리가 올라 가서 싸우리이다' 하고 너희가 각각 병기를 띠고 경솔히 산지로 올라가려 할 때에
Lithuanian(i) 41 Tada man atsakėte: ‘Nusidėjome Viešpačiui, eisime ir kovosime, kaip Viešpats, mūsų Dievas, įsakė’. Jūs apsiginklavote ir buvote pasiruošę traukti į kalnus.
PBG(i) 41 A odpowiadając mówiliście do mnie: Zgrzeszyliśmy Panu; pójdziemy, i walczyć będziemy według tego wszystkiego, jako nam rozkazał Pan, Bóg nasz; i ubrał się każdy z was we zbroje swoje, a chcieliście wnijść na górę.
Portuguese(i) 41 Então respondestes, e me dissestes: Pecamos contra o Senhor; nós subiremos e pelejaremos, conforme tudo o que nos ordenou o Senhor nosso Deus. Vós, pois, vos armastes, cada um, dos vossos instrumentos de guerra, e temerariamente propusestes subir a montanha.
Norwegian(i) 41 Da svarte I og sa til mig: Vi har syndet mot Herren; nu vil vi dra op og stride, således som Herren vår Gud har befalt oss. Og I omgjordet eder med eders stridsvåben hver og en, og I holdt det for en lett sak å dra op i fjellene.
Romanian(i) 41 Voi aţi răspuns, şi mi-aţi zis:,,Am păcătuit împotriva Domnului; ne vom sui şi ne vom bate, cum ne -a poruncit Domnul, Dumnezeul nostru.`` Şi v'aţi încins fiecare armele, şi v'aţi încumetat să vă suiţi pe munte.
Ukrainian(i) 41 А ви відповіли та й сказали мені: Згрішили ми Господеві! Ми вийдемо, і будемо воювати, цілком так, як наказав нам Господь, Бог наш. І приперезали ви кожен військову зброю свою, і відважилися вийти на гору.